Les directeurs de la fin du jeu taquinent le suivi en langue arabe Mossoul

Les esprits derrière Avengers: Fin de partie se préparent à la sortie de leur premier film post-Marvel, Mossoul, qui fait sa 1ère à Venise cette semaine. Le film de style documentaire est basé sur un article new-yorkais intitulé "The Avengers of Mossoul, "et les Russo aspirent à l’authenticité dans tous les domaines: emplacement, casting, même langue.

Mossoul est une histoire vraie d'une équipe d'élite SWAT irakienne composée de citoyens irakiens qui ont subi des pertes ou des blessures aux mains de l'Etat islamique. L’histoire émotionnelle suit l’équipe alors qu’elle se bat contre le groupe terroriste pour mettre fin à l’attaque et à l’oppression de leurs maisons. Il s’efforce de donner un aperçu viscéral de leur poursuite incessante et des terribles luttes qu’ils traversent et des êtres chers qu’ils ont perdus.

Le film est produit par Joe et Anthony Russo par le biais de leur société de production AGBO. Les frères sont des "drogués de nouvelles" auto-proclamés qui lisent constamment les nouvelles pour aider à informer leur travail sur les nombreux films de Marvel. Ils ont découvert l'article quand Stephen McFeely en a fait part à leur attention en 2017 et Joe l'a qualifié de "meilleur article de journalisme [qu'ils] aient jamais lu" ", déclarant qu'il avait pleuré à la fin. Anthony s'est engagé à présenter l'histoire vraie au public américain.

"Se mettre dans un lieu qui est opposé à votre orientation normale est si utile pour casser des idées ouvertes, ainsi que pour la créativité et les possibilités d’histoire."

La principale priorité des Russo pour leur nouvelle société de production est de réaliser des envies qui les passionnent. Mossoul fit complètement l'affaire et fut l'une des premières choses qu'ils décidèrent de poursuivre en studio. Les producteurs attribuent à l'article la raison pour laquelle ils ont décidé de porter l'histoire au grand écran alors qu'ils n'avaient aucune qualification au Moyen-Orient, car ils rendaient le soucis "si simple, si clair et si vivant". Anthony avait ceci à dire à propos de l'histoire.

"J'étais assurément reconnaissant de pouvoir me connecter à la situation de cette manière, sur le plan émotionnel, à travers une histoire humaine que je puisse appréhender. L'excitation de faire vivre ce type d'qualification à davantage de personnes à travers un film, c'est ce qui nous a conduit vers l'avant…"

L'horaire chargé de dos à dos Avengers Les films les ont forcés à prendre un siège arrière, cependant, alors les frères ont nommé Matthew Michael Carnahan pour écrire l’?uvre et réaliser. La 1ère chose qu'ils décidèrent fut l'authenticité. Carnahan a proposé que le film soit entièrement tourné dans le dialecte parlé dans cette région d'Irak.

"Ces mec meurent chaque semaine en essayant de retrouver leurs familles. Le moins que nous puissions faire est de le lui dire en utilisant des collaborateurs de leur coin du univers, parlant leur langue."

Bien appréhender le dialecte Ce n’est pas une tâche facile étant offert qu’il existe plus de 24 pays ayant l’arabe comme langue officielle, chacun ayant des dialectes régionaux différents, mais il était important pour l’équipe d’AGBO de tirer le meilleur parti de son qualification. peut. Le créateur exécutif Mohamed AlDaradji est invité à contribuer à combler le fossé culturel. Il a aidé à construire les collaborateurs du Moyen-Orient, à les transporter d'Irak au Maroc où le film devait être tourné, à rassembler les membres de l'équipe irakienne et à veiller à ce que le dialogue, le dialecte, l'histoire et les collaborateurs restent véridiques. Ayant pris part à et filmé en Irak, AlDaradji convenait complètement. Tant de soin est apporté à la langue que même les citoyens irakiens ont été dupés par les accents d'collaborateurs non irakiens.

Mossoul Suhail Dabbach dans le rôle du colonel Jasem et Adam Bessa dans sa nouvelle recrue. Dabbach a aussi pu apporter sa nettoyé qualification au projet. L'acteur irakien populaire s'est enfui de son domicile et a demandé l'asile aux États-Unis quand Saddam a confié à l'un de ses enfants la responsabilité des arts.

Ceci marque les débuts de Carnahan en tant que réalisateur. Il était un écrivain sur les films Le Royaume, Guerre mondiale z et 21 ponts, et il est aussi passionné d'apporter Mossoul au grand écran. Le film est présenté à Venise en Amérique cette semaine et les créateurs espèrent le présenter aussi au Moyen-Orient, même dans les cinémas au Caire, à Bagdad ou à Beyrouth, mais malheureusement, Mossoul n'a pas de 7 ème art aujourd’hui. Vous pouvez consulter l'interview complète à la date limite