Vaiana a changé de titre en Italie… à cause d’une connotation sexuelle

Moana : l’actrice pornographique des années 90

Le titre original du film Disney « Vaiana, la légende du bout du monde » fait référence à une actrice pornographique des années 90.

Fin 2016, on apprenait que le très attendu Vaiana, la légende du bout du monde (de retour ce soir sur M6) faisait l’objet d’une mini-polémique en Italie. En effet, le titre original Moana devait figurer sur les affiches italiennes du film, mais a été remplacé par « Oceania » car le nom « Moana » est associé à une ancienne actrice pornographique italienne, Moana Pozzi. Selon un expert en marketing italien qui a préféré rester anonyme : « Si vous tapez « Moana » dans la barre de recherches de Google en Italie, vous risquez de tomber sur des vidéos pornos. Il est très coûteux de vouloir rectifier les résultats de Google. C’est vraiment du gaspillage d’argent pour rien ».

Il y a également une autre raison non évoquée par l’expert. L’actrice Moana Pozzi est beaucoup trop populaire en Italie. Une mini-série inspirée de sa vie a même vu le jour ainsi qu’un film (Guardami de Davide Ferrario). Elle était une vraie personnalité médiatique bien qu’elle soit aujourd’hui décédée. La jeune Pozzi, qui avait lutté pour la légalisation des maisons closes, a trouvé la mort à l’âge de 33 ans à l’Hôtel-Dieu de Lyon, en 1994. Elle souffrait d’un cancer du foie.

Vaiana, la légende du bout du monde : un grand Disney

Critique du film Disney « Vaiana, la légende du bout du monde »

Vaiana raconte l’histoire d’une jeune fille hawaïenne qui part à l’aventure sur les traces de ses ancêtres. Sur son chemin, elle fait la connaissance du demi-dieu Maui et affirme petit à petit sa personnalité. Voici sa bande-annonce :